Traduzione Tecnico scientifica e interpretariato (LM-94)
Anni: 2 | Crediti: 120 | Sede: Lecce | Lingua: italiana | Accesso libero: con test di valutazione della preparazione
Corso internazionale con rilascio di titolo doppio (valido in Italia e UK)
Il corso fornisce elevate conoscenze teorico-pratiche nella traduzione e nell’interpretariato, con attenzione verso le nuove tecnologie nella pratica traduttiva (es. Trados) e agli ambiti tecnico-scientifici. Oltre all’inglese si sceglie una seconda lingua, facoltativa (tra russo, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, arabo, cinese, giapponese). Corsi trasversali preparano per la riflessione tecnica sulla lingua in ambito turistico, medico e cinematografico e per il project management.
Peculiarità
Per ogni lingua si approfondisce soprattutto la traduzione. Lo studente può specializzarsi nell’ambito del turismo, della traduzione audiovisiva/sottotitolazione e/o del settore medico, acquisendo anche competenze in project management.
Verso l'internazionalizzazione
Grazie alle convenzioni con università europee ed extra-europee, gli studenti possono trascorrere all’estero parte del periodo di studi, sostenendo esami e svolgendo tirocini riconosciuti.
Verso il lavoro
I cicli di incontri dal titolo “il mondo del lavoro e il traduttore” offrono concrete opportunità di confronto con varie figure professionali. I laureati acquisiscono competenze come traduttori di testi per cinema, turismo e settore medico; management relazioni pubbliche; redazione/revisione testi in lingua; interpretariato di trattativa e comunità.
PER SAPERNE DI PIÙ...
Piano di studi
PERCORSO ASMU
AUDIO VISUAL TRANSLATION (L-LIN/12)
6 crediti - Obbligatorio
CFU A SCELTA (NN)
4 crediti - Obbligatorio
CROSS CULTURAL TOURISM (L-LIN/12)
6 crediti - Obbligatorio
English language interpretation I (L-LIN/12)
6 crediti - Obbligatorio
Laboratorio CAT (ING-INF/05)
9 crediti - Obbligatorio
ENGLISH I (L-LIN/12)
9 crediti - Obbligatorio
ADVANCED METHOD IN RESEARCH (L-LIN/10)
6 crediti - Obbligatorio
ADVANCED TRANSLATION ASSESSMENT (L-LIN/12)
12 crediti - Non Obbligatorio
CFU A SCELTA (NN)
6 crediti - Obbligatorio
CRITICAL REVIEW OF TRANSLATION (L-LIN/10)
6 crediti - Obbligatorio
MODELS OF TRANSLATION (M-FIL/05)
9 crediti - Obbligatorio
PERSIAN LITERATURE (L-LIN/12)
6 crediti - Obbligatorio
TERMINOLOGY (SPS/02)
8 crediti - Obbligatorio
THEORIES OF TRANSLATION (L-LIN/01)
9 crediti - Obbligatorio
THESIS (PROFIN_S)
12 crediti - Obbligatorio
(L-LIN/12)
12 crediti - Non Obbligatorio
TRANSLATION WORKSHOP (NN)
6 crediti - Obbligatorio
PERCORSO ESSEX
CROSS CULTURAL TOURISM (L-LIN/12)
6 crediti - Obbligatorio
FONETICA E FONOLOGIA (L-LIN/01)
9 crediti - Non Obbligatorio
GLOTTOLOGIA E LINGUISTICA (L-LIN/01)
9 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE I (L-LIN/04)
9 crediti - Non Obbligatorio
ENGLISH I (L-LIN/12)
9 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA PORTOGHESE E BRASILIANA I (L-LIN/09)
9 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA SPAGNOLA I (L-LIN/07)
9 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TEDESCA I (L-LIN/14)
9 crediti - Non Obbligatorio
LINGUISTICA DELL'ITALIANO (L-FIL-LET/12)
9 crediti - Non Obbligatorio
METODI E STRUMENTI DIGITALI PER LA COMUNICAZIONE (ING-INF/05)
6 crediti - Obbligatorio
TOURISM TRANSLATION (L-LIN/12)
6 crediti - Non Obbligatorio
AUDIO VISUAL TRANSLATION (L-LIN/12)
6 crediti - Non Obbligatorio
CFU A SCELTA (NN)
6 crediti - Obbligatorio
DISSERTATION (PROFIN_S)
12 crediti - Obbligatorio
FRENCH C1 (L-LIN/04)
6 crediti - Non Obbligatorio
GERMAN C1 (L-LIN/14)
6 crediti - Non Obbligatorio
INTERPRETING PRACTICE I (L-LIN/12)
6 crediti - Obbligatorio
INTERPRETING PRACTICE II (L-LIN/12)
6 crediti - Obbligatorio
PORTUGUESE C1 (L-LIN/09)
6 crediti - Non Obbligatorio
PRINCIPLES OF TRANSLATING AND INTERPRETING (L-LIN/12)
6 crediti - Obbligatorio
SPANISH C1 (L-LIN/07)
6 crediti - Non Obbligatorio
SUBTITLING PRINCIPLES AND PRACTICE (M-FIL/05)
8 crediti - Obbligatorio
TECHNOLOGIES OF TRANSLATION I (ING-INF/05)
9 crediti - Obbligatorio
TECHNOLOGIES OF TRANSLATION II AND POST EDITING (L-LIN/12)
6 crediti - Non Obbligatorio
TIROCINI (NN)
6 crediti - Obbligatorio
TRANSLATION PORTFOLIO I (SPS/02)
6 crediti - Obbligatorio
TRANSLATION PORTFOLIO II (L-LIN/10)
9 crediti - Obbligatorio
PERCORSO UNISALENTO
CFU A SCELTA DELLO STUDENTE (NN)
10 crediti - Obbligatorio
FONETICA E FONOLOGIA (L-LIN/01)
9 crediti - Non Obbligatorio
Laboratorio CAT (ING-INF/05)
9 crediti - Obbligatorio
Laboratorio di organizzazione di eventi cinematografici e audiovisivi (L-ART/06)
2 crediti - Non Obbligatorio
LABORATORIO DI PROGETTAZIONE E ORGANIZZAZIONE CULTURALE (NN)
3 crediti - Non Obbligatorio
LABORATORIO INTERDISCIPLINARE DI CULTURA E TERRITORIO (L-FIL-LET/12)
2 crediti - Non Obbligatorio
LETTERATURA INGLESE (L-LIN/10)
9 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ARABA I (L-OR/12)
9 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA CINESE I (L-OR/21)
9 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE I (L-LIN/04)
9 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA GIAPPONESE I (L-OR/22)
9 crediti - Non Obbligatorio
ENGLISH I (L-LIN/12)
9 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA PORTOGHESE E BRASILIANA I (L-LIN/09)
9 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA RUSSA I (L-LIN/21)
9 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA SPAGNOLA I (L-LIN/07)
9 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TEDESCA I (L-LIN/14)
9 crediti - Non Obbligatorio
ENGLISH LANGUAGE (L-LIN/12)
6 crediti - Obbligatorio
LINGUISTICA DELL'ITALIANO (L-FIL-LET/12)
9 crediti - Non Obbligatorio
PSICOLOGIA DEL LINGUAGGIO (L-LIN/01)
9 crediti - Non Obbligatorio
TEORIE E PRATICHE TEATRALI E CINEMATOGRAFICHE (L-ART/05)
9 crediti - Non Obbligatorio
TIROCINIO (NN)
4 crediti - Non Obbligatorio
TIROCINIO (NN)
3 crediti - Non Obbligatorio
TIROCINIO (NN)
6 crediti - Non Obbligatorio
TECHNICAL TRANSLATION- ENGLISH LANGUAGE I
12 crediti - Obbligatorio
6 crediti
6 crediti
Laboratorio di organizzazione di eventi cinematografici e audiovisivi (L-ART/06)
2 crediti - Non Obbligatorio
LABORATORIO DI PROGETTAZIONE E ORGANIZZAZIONE CULTURALE (NN)
3 crediti - Non Obbligatorio
LABORATORIO DI SOTTOTITOLAZIONE FRANCESE ITALIANO (L-LIN/04)
2 crediti - Non Obbligatorio
LABORATORIO INTERDISCIPLINARE DI CULTURA E TERRITORIO (L-FIL-LET/12)
2 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA ARABA II (L-OR/12)
6 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA CINESE II (L-OR/21)
6 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE II (L-LIN/04)
6 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA GIAPPONESE II (L-OR/22)
6 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA INGLESE II (L-LIN/12)
6 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA PORTOGHESE E BRASILIANA II (L-LIN/09)
6 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA RUSSA II (L-LIN/21)
6 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA II (L-LIN/07)
6 crediti - Non Obbligatorio
LINGUA E TRADUZIONE-LINGUA TEDESCA II (L-LIN/14)
6 crediti - Non Obbligatorio
MEDIEVAL ART HISTORY (L-ART/01)
8 crediti
METODI E STRUMENTI DIGITALI PER LA COMUNICAZIONE (ING-INF/05)
6 crediti - Obbligatorio
PROVA FINALE (PROFIN_S)
12 crediti - Obbligatorio
PSICOBIOLOGIA (M-PSI/02)
8 crediti - Non Obbligatorio
SEMIOTICA DEL CINEMA E DEGLI AUDIOVISIVI (M-FIL/05)
8 crediti - Non Obbligatorio
STORIA DELL'EUROPA ORIENTALE (M-STO/03)
6 crediti - Non Obbligatorio
STORIA DEL PENSIERO POLITICO EUROPEO (SPS/02)
6 crediti - Non Obbligatorio
STORIE DELLE INTERDIPENDENZE MONDIALI (M-STO/04)
6 crediti - Non Obbligatorio
TIROCINIO (NN)
3 crediti - Non Obbligatorio
TIROCINIO (NN)
4 crediti - Non Obbligatorio
TIROCINIO (NN)
6 crediti - Non Obbligatorio
TECHNICAL TRANSLATION- ENGLISH LANGUAGE II
12 crediti - Obbligatorio
6 crediti